مـقــارنــة بـيــن اللغـتـيــن الإسـبــانــيــة والـبــرتـغـالـيــة

يعتقد كثير من الناس خصوصا في بلادنا العربية أن اللغتين الإسبانية والبرتغالية تعتبران لغة واحدة بسبب التقارب الكبير بين البلدين ، ولكن الواقع أنه يوجد

عدد كبير من الاختلافات بين اللغتين حتى في أبسط أدوات المحادثة الأساسية .

ويمكننا عقد مقارنة مفصلة بين أدوات كلا اللغتين كي نرى الاختلاف الواقع بينهما ، وذلك على الشكل التالي:

أولا - أدوات التعريف:

1 - للمفرد المذكر: El في الإسبانية / o في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: La في الإسبانية / a في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: Los في الإسبانية / os في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: Las في الإسبانية / as في البرتغالية


ثانيا - في حال دخول حرف الجر الإسباني a والبرتغالي Á* (تقابلها: إلى أو اللام بالعربية)

على أدوات التعريف:

1 - للمفرد المذكر: Al في الإسبانية / Áo في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: A la في الإسبانية / À في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: A los في الإسبانية / Áos في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: A las في الإسبانية ، Às في البرتغالية

(*لاحظوا جيدا الاختلاف في العلامة الموجودة فوق الحرف a بالنسبة للبرتغالية)

ثالثا - في حال دخول حرف الجر de (حرف الجر العربي "من" وتستعمل كاداة إضافة أيضا مثل of الإنجليزية و de الفرنسية)
على أدوات التعريف:



1 - للمفرد المذكر: Del في الإسبانية / do في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: De la في الإسبانية / da في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: De los في الإسبانية / dos في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: De las في الإسبانية / das في البرتغالية


رابعا - في حال دخول حرف الجر الإسباني en والبرتغالي em (يقابلهما حرف الجر العربي "في")
على أدوات التعريف:

1 - للمفرد المذكر: En el في الإسبانية / no في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: En la في الإسبانية / na في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: En los في الإسبانية / nos في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: En las في الإسبانية / nas في البرتغالية


خامسا - أدوات العطف:

واو العطف: Y في الإسبانية* / e في البرتغالية

حرف العطف "أو": O في الإسبانية / ou في البرتغالية

(*ملحوظة: إذا جاءت بعد واو العطف في الإسبانية كلمة تبدأ بالحرف i مثل كلمة igual فإن حرف العطف هنا يصبح e بدلا من y)


سادسا - أداة المصدرية:

والمقصود بأداة المصدرية هي كما في الإنجليزية tion التي عادة تنتهي بها مصادر الأفعال كقولنا: Nation ، station وغيرها ، وتختلف

أداة المصدرية بين اللغتين الإسبانية والبرتغالية كالتالي:

في المفرد: CiÓn في الإسبانية / ÇÃo في البرتغالية

في الجمع: Ciones في الإسبانية / ÇÕes في البرتغالية


سابعا - الأفعال المساعدة:

هذه الأفعال ليست موجودة في العربية بل في الإنجليزية والفرنسية وبعض اللغات الأوروبية ، ومثال عليها is الإنجليزية وتقابلها est الفرنسية في حالة المفرد ، أو are الإنجليزية ومقابلها sont الفرنسية في حالة الجمع ، أما بالنسبة للغتين الإسبانية والبرتغالية فهي كالتالي:

المفرد: Es في الإسبانية / É في البرتغالية

الجمع: Estas في الإسبانية / estes في البرتغالية


ثامنا - الجواب بنعم ولا:

الجواب بنعم: SÍ في الإسبانية / sim في البرتغالية

الجواب بلا: No في الإسبانية / nÃo في البرتغالية


هذه أهم الفروق بين اللغتين الإسبانية والبرتغالية من حيث استعمال الأدوات الأساسية ، ويمكن إضافة ملحوظات أخرى
كالتالي:

1 - توجد اختلافات كثيرة في نطق الأحرف بين اللغتين ، وسيخصص لها بمشيئة الله تعالى موضوع منفصل وخاص .

2 - لا توجد كلمات تنتهى بحرف n في اللغة البرتغالية ما لم تكن أجنبية الأصل .

3 - اللغة البرتغالية أكثر قصرا واختصارا من اللغة الإسبانية لجهة طول المفردات وعدد أحرف المفردة الواحدة .

4 - تملك اللغة البرتغالية ألفاظا صوتية لحروفها أكثر مما عند الإسبانية .

5 - اللغة الإسبانية أكثر سهولة في التعلم من اللغة البرتغالية بسبب قلة أصوات الحروف الموجودة فيها .

6 - وبالطبع فإن اللغة الإسبانية أكثر عددا وانتشارا من اللغة البرتغالية

حـُـلم ,جوهره ,مسگ معجبون بهذا